Franglais

Por franglais (del francés français + anglais, “francés” + “inglés”) o franglés (traducción literal al castellano) se puede entender:

El uso inapropiado de anglicismos en el idioma francés cuando existen expresiones equivalentes y más apropiadas en francés.

Mezcla de inglés y francés. Esto se puede deber a un conocimiento deficiente de uno de los dos idiomas o con intenciones humorísticas. Si un angloparlante intenta hablar francés (o un francófono intenta hablar inglés) y llenar los huecos con palabras inglesas o falsos amigos con el significado equivocado, el resultado es el franglés.

El franglés es el equivalente francófono del spanglish. No debe confundirse con el francés del Quebec, que, debido a su relación con la comunidad anglófona, ha importado una gran cantidad de expresiones del inglés.

Fuente: Wikipedia