viernes, 23 de diciembre de 2011

Folia

Tabla comparativa de la lingüística románica del término latino folium «hoja» y su plural folia «hojas» y sus derivados en las lenguas romances (los términos entre / / sólo representan la pronunciación más adecuada).

Latín


folium


folia

Portugués
Gallego
-folha 
folla
Castellano-hoja 1
Catalánfull 2fulla
Provenzalfolhfolha 3
Francés
Valón
-feuille 4
fouye
Romanche
Engadino
Sobreselvano
Friulano

fögl 
fegl
fuèj

föglia 
feglia
fuèe
Italianofoglio 5foglia
Vegliota-/ fualla /
Rumano-foaie 6
Sardo-/ fodza /

1 Existe otro término, foja, pero con distinto valor semántico.

2 En catalán, full, tiene otro valor semántico: "hoja o lámina de papel".

3 En otros dialectos provenzales medievales, fuolha y fuelha.

4 En francés antiguo, fueille.

5 En italiano, foglio, tiene otro valor semántico: "folio, pliego, hoja (lámina, de papel)".

6 En rumano, existe el caso genitivo-dativo, foi, derivado de un posible *foliae.

Fuente: Wikipedia

No hay comentarios:

Publicar un comentario